Leur fils convertit le roi pillard qu’elle avait épousé — puis dut les séparer.
Fille du roi Brychan de Brycheiniog, elle épousa Gwynllyw, roi de Gwynllŵg, dans des circonstances que les deux Vies galloises racontent de façon opposée : l'une en fait un mariage paisible, l'autre un enlèvement à main armée où le roi Arthur, avec Kay et Bedwyr, serait venu prendre parti pour le ravisseur. Gwynllyw était un guerrier et un voleur de bétail. C'est leur fils Cadoc, qui deviendrait abbé de Llancarfan et l'un des plus vénérés des saints gallois, dont l'exemple et la prédication obtinrent sa conversion. Une vision le décida à se retirer sur la colline où s'élève aujourd'hui la cathédrale de Newport, et Gladys le suivit dans la vie érémitique : jeûnes, régime sans viande, bains dans les eaux froides de l'Usk. Ils la menaient ensemble, et de trop près : leur propre fils vint les réprimander et exigea qu'ils s'éloignent l'un de l'autre. Elle s'installa alors seule à Pencarn, près de Bassaleg, puis plus haut, à Gelligaer, où les fondations d'une chapelle portent encore son nom. Elle est fêtée avec son mari, le 29 mars, et son église principale est aujourd'hui à Bargoed.
Reine en habit de pénitence, la couronne déposée. Son iconographie est moderne et galloise : un vitrail de l’église Saint-Martin de Caerphilly la représente.